1
00:00:40,020 --> 00:00:41,772
Isso é tudo?

2
00:00:43,900 --> 00:00:45,732
13,30€

3
00:01:14,300 --> 00:01:20,012
Eu te aviso quando eu for e
podemos nos encontrar lá.

4
00:01:21,300 --> 00:01:22,415
Ok, legal.

5
00:01:23,060 --> 00:01:24,653
Bom, vejo você daqui a pouco.

6
00:01:25,220 --> 00:01:26,130
Ok, tchau.

7
00:01:37,460 --> 00:01:38,370
Porra!

8
00:01:38,820 --> 00:01:42,415
Seu idiota!
Pare com essa merda!

9
00:01:44,020 --> 00:01:45,454
Que merda!

10
00:02:44,740 --> 00:02:47,858
Eu amo o dinheiro e o dinheiro me ama.

11
00:02:49,060 --> 00:02:52,610
Estou sempre aberto
a novas formas de ganhar dinheiro.

12
00:02:54,340 --> 00:02:57,219
Ganhar dinheiro é divertido.

13
00:02:58,500 --> 00:03:01,618
O dinheiro está fluindo para minha vida
de todas as direções.

14
00:03:04,580 --> 00:03:07,254
Eu me permito ser rico.

15
00:03:08,740 --> 00:03:12,620
Pago minhas contas com gratidão e amor.

16
00:03:35,300 --> 00:03:37,655
Dana você vem?
O almoço está pronto.

17
00:03:37,940 --> 00:03:40,534
De jeito nenhum eu estou sentado
na mesma mesa com aquele psicopata!

18
00:03:40,780 --> 00:03:43,169
Não fale desse jeito
sobre seu próprio irmão, ok!

19
00:03:43,420 --> 00:03:44,490
Meu irmão?

20
00:03:45,180 --> 00:03:48,172
Aquela aberração estava escondida na varanda
usando uma máscara de cabeça de cavalo.

21
00:03:48,420 --> 00:03:49,899
Eu o odeio!

22
00:03:58,540 --> 00:04:01,100
Por que você sempre tem que assustar todo mundo?

23
00:04:05,580 --> 00:04:09,096
Isso te faz feliz
quando outras pessoas têm medo de você?

24
00:04:55,700 --> 00:04:57,577
Dê-me o equipamento.

25
00:05:00,740 --> 00:05:03,050
Tire a porra da máscara
e me dê o equipamento!

26
00:08:55,100 --> 00:08:57,740
O que você está fazendo?

27
00:08:58,020 --> 00:09:00,409
Estou me masturbando pensando em você!

28
00:09:00,660 --> 00:09:03,539
- Você pode fazer isso de verdade.
- Sim?

29
00:09:04,540 --> 00:09:06,451
Onde você mora?

30
00:09:06,740 --> 00:09:09,971
Não importa... eu tenho um Audi vermelho...
Estou estacionado perto do Museu Gay...

31
00:09:10,220 --> 00:09:12,416
- Sabe onde é isso?
- Sim, eu sei.

32
00:09:12,660 --> 00:09:16,699
Só estou fazendo isso anonimamente.
Vou colocar uma máscara para você em cima do carro.

33
00:12:00,300 --> 00:12:02,177
Ok, olhe ali.

34
00:12:38,260 --> 00:12:39,216
Levantar!

35
00:12:39,460 --> 00:12:41,133
Saia daqui! Correr!

36
00:13:15,500 --> 00:13:18,458
Todos os dias coisas boas
entre em sua vida novamente.

37
00:13:24,860 --> 00:13:28,979
A vida é uma alegria,
e me enche de nova energia.

38
00:13:31,860 --> 00:13:34,329
Meu sucesso me faz
atraente e desejável.

39
00:13:40,180 --> 00:13:42,899
A vida me ama.

40
00:13:46,860 --> 00:13:48,931
As pessoas veem que eu sou
uma pessoa de sucesso.

41
00:16:40,900 --> 00:16:42,857
Onde você conseguiu esse dinheiro?

42
00:16:43,100 --> 00:16:44,659
Eu mereci.

43
00:16:46,260 --> 00:16:48,058
Eu não quero isso.

44
00:17:36,060 --> 00:17:39,132
Museu Gay

45
00:19:31,140 --> 00:19:33,450
Desaparece, seu idiota!

46
00:19:59,580 --> 00:20:01,730
Se as coisas realmente derem errado:

47
00:20:01,980 --> 00:20:04,540
se você fechar a porta da frente atrás de você
e deixe a chave dentro,

48
00:20:04,780 --> 00:20:06,373
então você tem que se ajudar.

49
00:20:06,620 --> 00:20:08,770
Eu vou te mostrar como,
com apenas um pequeno pedaço de metal,

50
00:20:09,020 --> 00:20:10,613
você mesmo pode abrir a porta.

51
00:20:10,860 --> 00:20:12,976
Você só precisa
esta pequena peça em ângulo reto,

52
00:20:13,220 --> 00:20:16,019
você enfia aqui no batente da porta...
e pronto, a porta se abre.

53
00:20:48,780 --> 00:20:50,771
O que você está fazendo?

54
00:29:32,260 --> 00:29:34,456
Cadáver mouro de Giistrow

55
00:29:34,700 --> 00:29:38,773
Algumas tribos germânicas e celtas
costumava afundar homens homossexuais em pântanos.

56
00:34:55,940 --> 00:34:57,738
- Olá Rachid.
- Olá.

57
00:34:57,980 --> 00:34:59,539
Muito tempo sem ver.

58
00:34:59,780 --> 00:35:02,056
Eu tenho muito o que fazer
no momento.

59
00:35:02,300 --> 00:35:04,655
- Tom está aí?
- Sim, claro, ele está no quarto dele.

60
00:35:39,340 --> 00:35:41,013
Você já vai?

61
00:35:41,260 --> 00:35:43,137
Sim, Tom não estava lá.

62
00:35:43,380 --> 00:35:45,530
Mas ele estava apenas em seu quarto.

63
00:37:49,020 --> 00:37:50,579
Daniel, é você.

64
00:37:50,820 --> 00:37:53,016
- E o que há de tão surpreendente nisso?
- Nada.

65
00:37:53,260 --> 00:37:54,409
Diga-me uma coisa,

66
00:37:54,660 --> 00:37:56,378
como você sabe
que você está ficando louco?

67
00:37:56,620 --> 00:37:58,736
Quando você pensa
é impossível você ser louco,

68
00:37:58,980 --> 00:38:00,539
não importa o quão doente você esteja agindo.

69
00:38:00,780 --> 00:38:02,578
Estou ficando cada vez mais esquecido.

70
00:38:02,820 --> 00:38:04,697
Você acha que o esquecimento
é um sinal de loucura...

71
00:38:04,940 --> 00:38:07,090
mas isso é mais parecido
hipocondria de um intelectual.

72
00:38:07,340 --> 00:38:09,092
Não consigo mais encontrar minha calcinha.

73
00:38:09,340 --> 00:38:11,411
E daí? Eu preciso constantemente
para comprar meias novas.

74
00:38:11,660 --> 00:38:13,731
Meias, ok... mas cuecas?!

75
00:38:14,020 --> 00:38:16,011
Talvez você os tenha deixado na casa de um amante.

76
00:38:16,260 --> 00:38:18,331
Besteira, estou muito
classe média demais para isso.

77
00:38:18,580 --> 00:38:20,457
Eu nunca deixei nada
apenas deitado em algum lugar.

78
00:38:20,700 --> 00:38:22,930
Isso soa como autopiedade.

79
00:38:23,220 --> 00:38:24,619
Engraçado.

80
00:38:25,340 --> 00:38:28,458
Estou pensando em procurar um médico
me receite um pouco de testosterona,

81
00:38:28,700 --> 00:38:30,213
Tenho estado tão cansado ultimamente.

82
00:38:30,460 --> 00:38:33,259
- Posso te ligar mais tarde?
- Claro, claro.

83
00:42:42,100 --> 00:42:44,774
- Desculpe pela bagunça.
- Sem problemas.

84
00:42:47,500 --> 00:42:49,935
- Lugar legal.
- Obrigado.

85
00:42:50,700 --> 00:42:52,657
Mora aqui há muito tempo?

86
00:42:52,900 --> 00:42:54,379
Três anos.

87
00:42:57,300 --> 00:42:59,177
O que você está lendo?

88
00:42:59,580 --> 00:43:01,537
Sou professor em uma universidade.

89
00:43:03,860 --> 00:43:05,817
Você ainda consegue ficar de pau duro?

90
00:43:06,700 --> 00:43:07,929
Claro.

91
00:44:25,740 --> 00:44:27,617
Bom dia.

92
00:44:37,940 --> 00:44:39,817
Os primeiros casamentos gays,

93
00:44:40,220 --> 00:44:41,779
ou contratos de casamento,

94
00:44:42,020 --> 00:44:43,977
já existia no século XIV

95
00:44:44,220 --> 00:44:46,257
no auge da pirataria.

96
00:44:46,580 --> 00:44:50,858
Muitos dos piratas eram homens
que escolheu uma vida entre os homens...

97
00:44:51,100 --> 00:44:53,137
e a bordo desses navios havia

98
00:44:53,380 --> 00:44:56,816
o que chamaríamos hoje
uniões do mesmo sexo...

99
00:44:57,100 --> 00:45:02,539
com acordos escritos aprovados
na propriedade de um pirata para seu parceiro

100
00:45:02,780 --> 00:45:04,851
caso um deles morra.

101
00:45:09,060 --> 00:45:12,178
O objetivo da homofobia

102
00:45:12,860 --> 00:45:15,454
é fazer gays e lésbicas
e tudo mais

103
00:45:15,660 --> 00:45:18,937
isso não corresponde
heteronormatividade invisível.

104
00:45:19,220 --> 00:45:21,211
Quais são suas experiências?

105
00:45:21,460 --> 00:45:24,976
Quais são as formas da homofobia
e a transfobia leva hoje?

106
00:45:27,420 --> 00:45:30,617
- Sim.
- Um novo formulário é assim:

107
00:45:30,940 --> 00:45:33,295
Sou tão tolerante que não quero saber

108
00:45:33,540 --> 00:45:35,770
qualquer coisa sobre sua sexualidade.

109
00:45:36,020 --> 00:45:38,773
Eu não preciso olhar
em qualquer filme sobre isso,

110
00:45:39,260 --> 00:45:41,490
ouvir ou ler alguma coisa sobre isso...

111
00:45:41,740 --> 00:45:44,892
isso é tudo supérfluo,
porque eu já sei tudo sobre isso.

112
00:45:45,660 --> 00:45:49,255
Isso é a mesma coisa
como eu dizendo para um heterossexual:

113
00:45:49,500 --> 00:45:51,491
não fale mais sobre sua sexualidade,

114
00:45:51,740 --> 00:45:54,129
não queremos mais ouvir sobre isso,
não fale mais sobre isso.

115
00:45:54,380 --> 00:45:57,930
Não faça mais
filmes, livros ou romances sobre isso,

116
00:45:58,420 --> 00:46:00,775
sabemos tudo sobre isso,
guarde para você.

117
00:46:01,500 --> 00:46:03,537
Sim, eu seria a favor disso.

118
00:48:03,420 --> 00:48:05,331
O que estamos prestes a ouvir

119
00:48:05,580 --> 00:48:08,493
é a transcrição de
um interrogatório do século X.

120
00:48:08,740 --> 00:48:12,370
O texto e as perguntas
não foram alterados.

121
00:48:16,100 --> 00:48:19,218
Pergunta:
Você já se envolveu em fornicação

122
00:48:19,460 --> 00:48:21,815
da mesma maneira
que você se envolveu em sodomia?

123
00:48:22,060 --> 00:48:25,052
Ou seja, inserindo seu pênis
em um homem por trás,

124
00:48:25,300 --> 00:48:27,496
isto é, em suas nádegas;
e desta forma

125
00:48:27,740 --> 00:48:29,572
realizou relações sodomíticas?

126
00:48:29,820 --> 00:48:31,811
Pergunta:
Você tomou posse

127
00:48:32,060 --> 00:48:35,690
do pênis de outra pessoa com a mão,
enquanto ele tomou posse do seu,

128
00:48:35,940 --> 00:48:39,171
e vocês dois usaram as mãos
despertar o pênis um do outro

129
00:48:39,420 --> 00:48:44,130
de modo que devido ao referido estímulo
o sêmen fluiu para o chão na sua frente?

130
00:48:46,580 --> 00:48:48,253
Conhecedor, não?

131
00:48:49,060 --> 00:48:51,051
O homem sabe do que está falando.

132
00:48:51,780 --> 00:48:54,010
um pouco bem demais...

133
00:48:55,020 --> 00:48:56,897
Pensamento positivo.

134
00:49:26,620 --> 00:49:29,817
Diga-me, o que está acontecendo
com você e Florian?

135
00:49:31,780 --> 00:49:33,976
Não ouvi mais nada dele.

136
00:49:34,220 --> 00:49:35,972
Enviei-lhe uma mensagem no WhatsApp,

137
00:49:36,220 --> 00:49:38,291
- mas ele provavelmente não tem tempo.
- Ah, Deus.

138
00:49:39,100 --> 00:49:41,569
Eu estava vestindo uma camiseta rasgada,

139
00:49:41,820 --> 00:49:44,812
então ele provavelmente pensou
Eu era algum tipo de trabalhador da construção civil

140
00:49:45,060 --> 00:49:46,698
quem estava transando com ele.

141
00:49:47,020 --> 00:49:48,579
Quão idiota é isso?

142
00:49:50,540 --> 00:49:52,292
Você se lembra do André?

143
00:49:53,060 --> 00:49:56,098
- O cara com fetiche por Israel?
- Fetiche turco.

144
00:49:56,340 --> 00:49:58,411
- Talvez turco.
- Mas não me refiro a ele,

145
00:49:58,660 --> 00:50:00,697
Quero dizer André Fischer.

146
00:50:00,940 --> 00:50:03,375
- O fã musical?
- Ah, ele.

147
00:50:04,260 --> 00:50:06,695
Ex fã de música!

148
00:50:09,380 --> 00:50:12,418
Você se lembra,
ele tinha uma queda enorme por aquele cara muito legal.

149
00:50:12,660 --> 00:50:13,889
Eu me lembro?

150
00:50:14,140 --> 00:50:16,973
De qualquer forma, as coisas estavam indo muito bem

151
00:50:17,620 --> 00:50:20,976
até o cara ir para casa
com André pela primeira vez.

152
00:50:21,660 --> 00:50:24,254
Por todo o apartamento
havia cartazes musicais:

153
00:50:24,620 --> 00:50:27,533
"Starlight Express", "Rei Leão", "Gatos".

154
00:50:27,780 --> 00:50:29,737
Toda aquela porcaria estava pendurada por toda parte.

155
00:50:29,980 --> 00:50:30,936
De qualquer forma,

156
00:50:31,460 --> 00:50:34,771
naquele cenário o cara
não conseguia mais ficar de pau duro.

157
00:50:35,940 --> 00:50:39,376
E desde então Andre Fischer
não teve mais notícias dele.

158
00:50:48,260 --> 00:50:50,490
Então olhe para isso.

159
00:50:53,060 --> 00:50:56,212
- Isso está em "Berghain™?
- Não, esse é o apartamento dele.

160
00:50:57,460 --> 00:51:01,454
Dentro de dois dias ele completamente
redecorou todo o apartamento.

161
00:51:01,700 --> 00:51:02,815
Veja isso,

162
00:51:04,060 --> 00:51:06,256
apenas "minimalismo" em todos os lugares.

163
00:51:08,980 --> 00:51:12,575
O que ele faz no fim de semana
se ele não está assistindo musicais?

164
00:51:13,060 --> 00:51:14,698
O que mais: sexo.

165
00:51:15,060 --> 00:51:16,653
Sexo anônimo, é claro.

166
00:51:17,460 --> 00:51:18,939
Em que planeta você está?

167
00:51:19,220 --> 00:51:22,133
Bem, talvez ele observe
filmes de ação no "Cinemaxx"?

168
00:51:22,860 --> 00:51:23,975
Sim, talvez,

169
00:51:26,820 --> 00:51:29,414
nunca é tarde para se tornar um homem de verdade.

170
00:52:55,940 --> 00:52:57,260
Uma cerveja.

171
00:55:29,060 --> 00:55:32,132
Desaparece, seu idiota!

172
00:56:58,700 --> 00:57:00,930
Não, eu nem o conheço.

173
00:57:25,980 --> 00:57:27,095
Hora de fechar.

174
00:57:27,380 --> 00:57:29,257
- Já está tão tarde?
- Sim.

175
00:57:33,820 --> 00:57:35,697
- Boa noite.
- Boa noite.

176
00:57:45,300 --> 00:57:46,370
Ei.

177
00:58:05,660 --> 00:58:07,333
Tudo bem?

178
00:58:08,140 --> 00:58:09,539
Sim.

179
01:00:22,660 --> 01:00:24,298
Cor do cabelo?

180
01:00:24,540 --> 01:00:26,178
Não sei a cor do cabelo.

181
01:00:26,780 --> 01:00:28,578
Loiro, castanho, não sei.

182
01:00:28,860 --> 01:00:30,658
Como eu disse, ele estava usando uma máscara.

183
01:00:30,900 --> 01:00:32,652
Uma máscara de borracha?

184
01:00:33,580 --> 01:00:36,094
Borracha, látex, realmente não sei.

185
01:00:38,020 --> 01:00:39,977
E você não conhecia o homem?

186
01:00:43,060 --> 01:00:44,937
Não vi seu rosto.

187
01:00:45,340 --> 01:00:47,775
Além disso, não conheço ninguém
que viria me visitar durante a noite

188
01:00:48,020 --> 01:00:49,693
com uma máscara na cabeça.

189
01:00:50,620 --> 01:00:52,497
Assine aqui, por favor.

190
01:00:59,860 --> 01:01:02,852
Quão boas são as chances
que o perpetrador será pego?

191
01:01:03,100 --> 01:01:04,693
Não é particularmente bom.

192
01:01:05,100 --> 01:01:06,329
Sim, ok.

193
01:01:09,220 --> 01:01:11,973
- Feche a porta com segurança.
- Sim, claro.

194
01:01:21,900 --> 01:01:23,777
A porta está segura novamente.

195
01:01:25,340 --> 01:01:28,298
Aqui está a chave reserva.
Tenha um bom dia.

196
01:01:28,620 --> 01:01:30,293
- Obrigado.
- Adeus.

197
01:01:38,340 --> 01:01:41,537
Aqui, eu trouxe uma coisa para você.

198
01:01:42,300 --> 01:01:44,735
- O que é isso?
- Macé.

199
01:01:45,020 --> 01:01:46,738
Obrigado, não preciso disso.

200
01:01:46,980 --> 01:01:48,300
Fique com ele.

201
01:01:58,100 --> 01:02:00,330
Você não acha isso
foram inimigos políticos?

202
01:02:00,580 --> 01:02:03,698
- O bar fica no meio de Neukdlin.
- Sim, ainda.

203
01:02:04,660 --> 01:02:06,936
Existem homofóbicos suficientes.

204
01:02:13,820 --> 01:02:17,051
Se fosse apenas aleatório,
eles não teriam se disfarçado.

205
01:02:18,060 --> 01:02:19,937
Eles não se disfarçaram.

206
01:02:20,900 --> 01:02:22,971
Mas você disse que sim.

207
01:02:23,300 --> 01:02:25,496
Eu disse que não conseguia reconhecer ninguém.

208
01:02:26,060 --> 01:02:27,937
Tudo aconteceu tão rápido.

209
01:02:34,740 --> 01:02:38,176
E havia aquele cara estranho com fetiche
quem te ajudou.

210
01:02:39,860 --> 01:02:41,737
Repugnante.

211
01:02:50,860 --> 01:02:52,817
Você não está com medo?

212
01:02:56,900 --> 01:02:58,777
Na verdade, sim.

213
01:03:06,420 --> 01:03:09,333
Eu acho que preciso sair
de Berlim por alguns dias.

214
01:09:59,660 --> 01:10:01,219
E aí?

215
01:10:02,100 --> 01:10:03,977
Você pode me dar o número do Tim?

216
01:10:08,580 --> 01:10:10,173
O que você está planejando fazer?

217
01:10:10,420 --> 01:10:12,297
Você quer matar alguém ou o quê?

218
01:10:17,860 --> 01:10:19,498
Pegue seu telefone.

219
01:10:24,820 --> 01:10:26,219
0197

220
01:10:27,380 --> 01:10:28,609
675

221
01:10:29,660 --> 01:10:32,129
82341

222
01:10:33,980 --> 01:10:35,254
Obrigado.

223
01:12:00,540 --> 01:12:02,292
O que você quer de mim?

224
01:12:02,540 --> 01:12:03,974
A porta estava aberta.

225
01:12:04,700 --> 01:12:06,498
Você não fechou corretamente.

226
01:13:39,540 --> 01:13:42,612
Eu não pensei que você
beijava tão bem.

227
01:13:43,180 --> 01:13:45,057
Eu também não.

228
01:16:18,540 --> 01:16:21,498
Escondemo-nos atrás de máscaras,

229
01:16:21,740 --> 01:16:23,333
por trás dos fetiches,

230
01:16:23,580 --> 01:16:24,979
atrás de papéis,

231
01:16:25,220 --> 01:16:27,336
atrás dos músculos,
atrás de barbas,

232
01:16:27,940 --> 01:16:30,898
por trás da moda,
por trás de comportamentos,

233
01:16:31,220 --> 01:16:32,858
atrás de atuação direta;

234
01:16:33,300 --> 01:16:35,018
por trás da juventude,

235
01:16:35,260 --> 01:16:36,819
por trás da beleza,

236
01:16:37,700 --> 01:16:40,658
atrás da normalidade
e imperceptibilidade:

237
01:16:40,900 --> 01:16:43,653
por trás do ódio
contra a falta de masculinidade

238
01:16:44,580 --> 01:16:46,332
Talvez sexo anônimo

239
01:16:46,580 --> 01:16:48,537
é a continuação
da nossa invisibilidade

240
01:16:48,780 --> 01:16:51,010
a câmara escura de onde
não emergimos.

241
01:16:52,980 --> 01:16:55,540
A sombra em que
estamos nos escondendo uns dos outros;

242
01:16:55,780 --> 01:16:58,249
de nós mesmos e do que realmente somos.

243
01:16:58,500 --> 01:17:01,140
Talvez estejamos de pé
logo no início.

244
01:17:01,380 --> 01:17:03,769
Nossa visibilidade apenas começou.